VACANCY ANNOUNCEMENT
Legal Department of “Oyu Tolgoi ” LLC, a mining company conducting extensive exploration and project development in Mongolia, is accepting applications for 5 (five) “Student-intern ” positions based in UB office. These positions are on the basis of Part time and Casual Term contract.
Post graduate students are not allowed to apply for these positions.
Applicants must demonstrate excellent work ethics and possess the following qualifications:
ESSENTIAL QUALIFICATIONS:
• An undergraduate student of accredited university / institute majoring in a law
• Student status must be senior or graduate in 2010- 2011 academic year
• Citizen and resident of Mongolia
• Overall GPA must be 3.0 and higher
• Fluency in Mongolian language and intermediate level knowledge of written and spoken English language
DESIRABLE JOB REQUIREMENTS / TRAINING:
• Verbal and written communication skills
• Ability to manage time efficiently
• Ability to work in a team
• DUTIES AND RESPONSIBILIITES:
• Assist lawyers in conducting legal research and providing legal opinion;
• Collect sources/ information required for legal research / opinion;
• Help lawyers to be up-to-date on changes in laws and regulations;
• Update and maintain the legal library and filing;
• Assist with contract related researches, filing and documentation;
• Assist with translation of legal and contract documents;
• Draft letters, notices or other correspondence
All interested applicants should submit the following documents:
• Filled out “Oyu Tolgoi” LLC Intership Application Form (with 1 copy 3x4 photo)
• Request letter in English and Mongolian (Please see the section 2 of the Intership Application Form)
• CV in English
• Certified copies of School Grades ,Certificates, Diplomas, Degrees or academic awards.
• Reference for overall GPA and GPA major in Native Language
• A notarized copy of Citizen ID card and Driving License
• A copy of Health Insurance Book and if available copy of Social Insurance book (Notarized)
• Reference or recommendation Letters from School and Professor
• Criminal record letter from the Police Department
• Reference letter for permanent place of domicile from governor
To the following address before 17:30 on June 11. 2010:
Seoul Business Center , 6 th floor
Bayazurh District, Zaluuchuud Avenue-26
Ulaanbaatar-13381, MONGOLIA
Tel:976-11-331880
Fax:976-11-331885
Intership Application Form Is available at the Oyu Tolgoi LLC UB office and the company web site: www.ot.mn.
Only short listed candidates will be contacted.
Àæëûí áàéðíû çàð
Ìîíãîë Óëñàä õàéãóóë ñóäàëãàà õèéæ, òºñºë õýðýãæ¿¿ëýõ ºðãºí öàð õ¿ðýýòýé ¿éë àæèëëàãàà ÿâóóëæ áàéãàà “Îþó Òîëãîé” ÕÕÊ- íèé Õóóëü Ç¿éí õýëòýñ Óëààíáààòàð õîò äàõü îôôèñò “Äàäëàãàæèã÷ îþóòàí ”-û àëáàí òóøààëä õºëñººð ò¿ð àæèëëàõ ãýðýýãýýð àæèëëàõ 5 (òàâàí ) îþóòàí ñîíãîí øàëãàðóóëæ àâíà.
Èõ äýýä ñóðãóóëü , êîëëåæèéã ä¿¿ðãýñýí õ¿í ¿¿íä õàìààðàõã¿é.
ªðãºäºë ãàðãàã÷ íü àæëûí áàéðíû ¸ñ ç¿éã ÷àíä áàðèìòàëäàã áàéõ áà äàðààõ óð ÷àäâàðûã ýçýìøñýí áàéõ ¸ñòîé.
Òàâèãäàõ ¿íäñýí øààðäëàãà:
• Ìîíãîë Óëñûí ìàãàäëàí èòãýìæëýãäñýí èõ äýýä ñóðãóóëü, êîëëåæèä õóóëèéí ÷èãëýëýýð ñóðàëöàæ áóé îþóòàí áàéõ
• 2010-2011 îíû õè÷ýýëèéí æèëä òºãñºõ äàìæààíû îþóòàí áàéõ
• Ìîíãîë Óëñûí èðãýí ,îðøèí ñóóã÷ áàéõ
• Ñóðëàãûí äóíäàæ ¿íýëãýý 3.0 áóþó ò¿¿íýýñ äýýø áàéõ
• Àíãëè õýëíèé ÿðèà áîëîí áè÷ãèéí äóíä øàòíû ìýäëýãòýé áàéõ
ÁÓÑÀÄ ØÀÀÐÄËÀÃÀ :
• Àìàí áîëîí áè÷ãèéí õàðèëöààíû ÷àäâàðòàé áàéõ
• Öàãèéã ¿ð á¿òýýëòýé çîõèöóóëàí àøèãëàõ ÷àäâàðòàé áàéõ
• Áàãààð àæèëëàõ ÷àäâàðòàé áàéõ
ÿéöýòãýõ ¿íäñýí ¿¿ðýã:
• Õóóëèéí àæèëòàíä õóóëèéí ñóäàëãàà õèéõýä òóñëàõ
• Õóóëèéí ñóäàëãàà øèíæèëãýý, ñàíàëä øààðäàãäñàí ìýäýýëýë , ýõ ¿¿ñâýðèéã öóãëóóëàõ
• Õóóëü,ä¿ðìèéí ººð÷ëºëòèéã îð÷èí ¿åèéí áîëãîõîä òóñëàõ
• Õóóëèéí ñàí, àðõèâëàëò øèíý÷ëýõ
• Õîëáîîòîé áàðèìò áè÷èã , ñóäàëãàà øèíæèëãýýíä ãýðýý õýëýëöýýð õèéõýä òóñëàõ
• Õóóëü áîëîí ãýðýý õýëýëöýýðèéí áàðèìò áè÷ãèéã îð÷óóëàõàä òóñëàõ
• Çàõèäàë , çàðëàëûí çàãâàð ãàðãàõ
Ñîíèðõîæ áàéãàà õ¿ì¿¿ñ äàðààõ áè÷èã áàðèìòûã á¿ðä¿¿ëæ ºãíº:
• “Îþó Òîëãîé ” ÕÕÊ-èéí Äàäëàãà õèéõ ºðãºäëèéí ìàÿãòûã áºãëºõ (3x4 õýìæýýòýé 1% öýýæ çóðàã íààñàí áàéõ )
• ªðãºäºë /“Îþó Òîëãîé ” ÕÕÊ-èéí Äàäëàãà õèéõ ºðãºäëèéí ìàÿãòûí 2-ð õýñãèéã õàðíà óó/ /Àíãëè ,Ìîíãîë õýë äýýð /
• Òîâ÷ íàìòàð /Àíãëè õýë äýýð/
• Ãîë÷ ä¿í áîëîí ìýðãýæëèéí õè÷ýýëèéí ä¿íãèéí àëáàí ¸ñíû õóóëáàð /ýõ õýë äýýðýý /
• ßìàð íýã ñóðãàëò ,äàìæààíä õàìðàãäàæ òºãññºí áîë ñåðòèôèêàòíû õóóëáàð
• Ñóðàëöàæ áàéãàà íü ¿íýí áîëîõûã òîäîðõîéëñîí ñóðãóóëèéí òîäîðõîéëîëò áóþó ïðîôåññîðûí òîäîðõîéëîëò
• Èðãýíèé ¿íýìëýõ , æîëîîíû ¿íýìëýõíèé íîòàðèàòààð áàòàëñàí õóóëáàð
• ÝÌÄ-ûí äýâòðèéí íîòàðèàòààð áàòàëñàí õóóëáàð / Õýðýâ áàéãàà áîë Íèéãìèéí äààòãàëûí äýâòðèéí õóóëáàð /
• Öàãäààãèéí áàéãóóëëàãûí òîäîðõîéëîëò
• Îðøèí ñóóãàà ãàçðûí òîäîðõîéëîëò
2010 îíû 7-ð ñàðûí 11-íû 17.30 öàãààñ äîîðõ õàÿãààð õ¿ëýýæ àâíà:
Ѻ¿ë Áèçíåññ Òºâ, 6 äàâõàð
Áàÿíç¿ðõ ä¿¿ðýã ,Çàëóó÷óóäûí ªðãºí ׺뺺-26
Óëààíáààòàð -13381, Ìîíãîë óëñ
Óòàñ :976-11-331880. Ôàêñ:976-11-331885â
Äàäëàãà õèéõ ºðãºäëèéí ìàÿãòûã Îþó Òîëãîé ÕÕÊ-íû Óëààíáààòàð äàõü îôôèñ äýýð áîëîí êîìïàíèéí öàõèì õóóäàñíààñ àâ÷ áîëíî: www.ot.mn
Ǻâõºí øàëãàð÷ ¿ëäñýí õ¿ì¿¿ñòýé õîëáîî áàðèíà.
